Ранее в сериале...
Борьба на ваших выборах будет напряженной.
Мои шансы неплохи.
Мисс Роузвотер, Непокорному пригодятся друзья вроде Земной Республики.
С Земной Республикой на нашей стороне этот город будет расти и процветать.
Я не позволю тебе уйти.
Если Датак победит на выборах,
он распахнет двери перед полковником Маршем и Земной Республикой,
и через год ты не узнаешь это место.
Я расскажу твоему мужу о нас всё.
Он понятия не имеет, что ты спишь с его любимой шлюхой.
Для тебя это плохо кончится.
Док!
Что это?
Где моя дочь?
Айриса?
Ринн.
Похоже, что Айриса прошла здесь.
Следов крови становится всё больше.
А здесь целая лужа. Она лежала на спине.
Кто-то еще пришел с этой стороны, и они
утащили ее.
Да. Видишь?
Это неправильно.
Что неправильно?
То, что он сделал, чтобы заставить вас уйти.
Я не ушел, Томми.
Аманда уволила меня, и ты будешь придерживаться этой версии, ясно?
Да.
Значит, вы с Айрисой уедете из города?
Для начала нужно ее найти.
Да.
Пошли, сынок. Вернем ее.
Доброе утро, Непокорный.
Сегодня день выборов. Да победит лучший кандидат.
Захари Праст
Голосование продлится еще шесть часов,
так что отправляйтесь в здание Дарби, пусть ваш голос услышат.
Думаю, все знают, за кого буду голосовать я.
Голос за Датака Тарра - это голос за будущее Непокорного.
Так что, мои маленькие фрики, голосуйте за человека в белом.
Он возглавит нас смело.
Что он делает?
Он тебя поддерживает.
Это слишком.
Кто-нибудь, позвоните на Арку и скажите моему сыну заткнуться.
Север?
- Есть. - Башни?
- Есть. - Нехи?
Простой вопрос. Кто-нибудь есть в Нехи?
На той улице только бродяги и наркоманы.
И их голоса нужны. Нельзя терять ни одного Вотанского голоса.
Ты с детства такой идиот?
Неужели моему мужу надо всё делать самому?
Иди.
Стама.
Я могу проиграть.
Расслабься, любимый.
Раньше ты так не делала.
Я всегда ищу новые способы удовлетворить тебя.
Мадам мэр, сюда.
Привет. Вот.
Спасибо, что проголосовали.
Спасибо. Благодарю.
- Мисс Роузвотер, можно сделать снимок? - Конечно.
Спасибо. Отлично.
- Здравствуйте, отец Тарр. - Здравствуй.
Моя прекрасная жена пришла проголосовать.
Разве она
не гордость своей касты?
Она милая. Я бы присматривала за ней на вашем месте.
Есть еще один человек, который делал то, что только что сделала ты.
И я плачу ей за час.
Я знаю, что ты предала меня.
Мне стоит выпотрошить тебя прямо здесь, перед всеми этими людьми.
Но голос есть голос.
Убедись, что отметишь верное имя, дорогая.
Законник Непокорного
Вызов
Вы двое, сторожите дверь.
Вас стучаться не учили?
Услышь меня, Гьямаашаа волн.
Вода в моем брате не течет.
Разорви плотины и пришли ветер.
Оживи его кровь.
Сукар, очнись.
Ты нужен мне.
Он сжал мою руку.
Невольно.
Это ничего не значит.
Он мертв внутри.
Спасибо Нолану.
Я же сказала.
Нолан этого не хотел.
Я слышала о нем кое-что на Западе.
Не знал, что ты любишь сплетни, Ринн.
Привет, детка.
Рад, что ты в порядке.
Неплохая работа.
Это ты ей помогла?
Спасибо.
Я сделала это ради Сукара.
Ты не заслуживаешь моего милосердия.
Спорить не буду.
Почему ты убежала?
Не знаю.
Я просто знала, что должна.
Мне снилось, что я иду за кем-то.
За тем, кто может дать мне ответы.
Я всегда думала, что вам нужны шахты с гуланитом.
Земной Республике в целом - да.
И они их получат, спасибо твоему будущему мэру.
Но мне нужно кое-что большее.
Казири.
Не слышала.
Вотанский корабль с чрезвычайно мощной системой оружия,
спрятанный на дне этих шахт.
Тот, который ваш вид ищет уже около 3 000 лет.
Да, я наблюдал за вами, Ники Риордон и Соломоном Берчем,
терпеливо ждал, пока один из вас не приведет меня к нему.
Просто скажи, где найти девчонку и артефакт,
который ты нашла внутри нее.
Нет?
Джона, у нас есть зацепки?
Наши люди обыскивают город.
Мы найдем ее.
Значит, доктор нам не нужна.
Я готова заключить сделку.
Пусть будет похоже на несчастный случай.
Мы здесь новенькие. Не нужно производить плохое впечатление.
Внутри нее два артефакта.
Значит, оба ключа активны.
И оба внутри Ирасиентки.
Где она?
Что вы с ней сделаете?
Меня бы волновало то, что мы планируем сделать с тобой.
Доктор, позвольте мне представиться.
Я специальный консультант Джона Келлер, также известный как Черный Джона.
Возможно, вы слышали обо мне.
Я умею допрашивать людей, и мне нравится выходить за рамки дозволенного.
Классное оборудование.
Как я уже сказала, я здесь, чтобы помочь.
Значит, под городом находится корабль.
По словам Элл, на борту находится оружие,
способное убить каждого человека на планете.
Или каждого Вотанца. Зависит от того, как его использовать.
И все за ним охотятся.
Культ, из которого ты меня спас.
Им нужен был Ангел Смерти, который смог бы хранить ключи.
Чтобы запустить оружие.
Нужно два ключа, как для ядерных бомб.
И теперь оба находятся внутри меня.
Значит, мои видения связаны.
Да.
Не нужно было закрывать на это глаза.
Прости.
Знаешь, как меня называли в культе?
Поглощающая мать.
- То, что внутри тебя, не определяет... - Разрушительница.
Ты решаешь, кто ты.
- Я Ангел Смерти. - Нет, ты была маленькой девочкой,
попавшей в плохую ситуацию.
Моей маленькой девочкой.
Я тебе не верю.
Это твое право.
Он угрожал убить меня.
Я могу лишь представить, что он приготовил для тебя.
Я думала, ты сказала, что он уже знает
и что ему всё равно.
Тогда я солгала. Сейчас я не лгу.
Почему бы мне не пойти к Нолану или Аманде?
Ты начнешь войну, которая не прекратится. Погибнут люди.
Ты этого хочешь?
Ты должна покинуть город, пока еще можешь.
Я тоже уйду.
Можешь уйти со мной, если хочешь.
С чего мне тебе верить?
Ты угрожала убить меня.
Ты думаешь, что понимаешь нас, но это не так.
Ты не Каститанка.
Наши законы на тебя не распространяются.
И ты не заслуживаешь быть наказанной по ним.
Если бы ты заботилась обо мне,
ты бы не позволила своему мужу навредить моей сестре.
Я не такая храбрая, как ты.
Я буду на поле Эдмунда в 18:00.
Добро пожаловать в Антарктиду
Мы увезем тебя отсюда,
найдем настоящего доктора и вытащим эти штуки из твоего тела.
И потом вернемся к плану «А», с которого начали.
Мы отправимся на юг.
Оставим Непокорный позади.
Пошли.
Вперед.
Эти парни не похожи на людей Земной Республики.
Они наемники.
Кажется, я узнаю их главаря.
Преступник по имени Черный Джона, работает из Марина.
Нужен был хороший контракт, чтобы притащить его сюда.
Заткнись! Сядь!
Я ищу Айрису Нолан,
дочь Ирзу.
Она разыскивается за преступления против моих людей.
Приведите ее ко мне, и никто не пострадает.
- Мы с ними справимся. - Нет.
Их слишком много.
Посмотрим, что дальше.
Что вы делаете? У вас здесь нет полномочий.
Вы не можете вот так нападать на лагерь.
Выходи, где бы ты ни была.
Нам нужна только девчонка.
Не вставай.
У меня быстрее закончатся тела, чем пули.
Не делай этого.
Это Томми.
Не стреляйте.
Там, на холме.
Я спускаюсь.
Пока он занят, беги отсюда.
Одно правило.
Мы живем вместе или умираем вместе.
Ты дурак.
Я дурак.
Вот окончательный результат, миссис Бейли.
- Спасибо. - Вот этот. Да?
Так, теперь этот.
Да, хорошо, да.
Дорогие граждане, стали известны результаты голосования.
Каждый голос был подсчитан и проверен.
Мой долг - объявить нового мэра Непокорного.
Датак Тарр.
Датак Тарр побеждает на выборах с небольшим отрывом.
Всего 2436 голосов за Тарра,
2110 голосов за Аманду Роузвотер и 87 голосов не определились.
Датак Тарр избран после долгой и язвительной кампании,
наполненной обвинениями, коррупцией и плохим управлением.
Теперь это официально.
Похоже, вы поставили на правильную лошадь, сэр.
Знаешь, я скучаю по лошадям.
У них было такое достоинство.
Поехали на шахты. Пора с этим покончить.
Выводите их.
Зачем она вам?
Она арестована.
За что?
Кражу.
Черта с два.
Я только что получил подтверждение. Шахта Л-7 готова.
- Они оцепили периметр. - Похоже, будет вечеринка. Выдвигаемся.
Останься здесь.
Разберись тут.
- Доброй ночи. - Сожалею, Аманда.
- Спасибо. - Мы сделали всё, что могли.
Мне жаль.
Да кто вообще хочет быть мэром?
Весь день все, кого я видела, либо злились на меня,
либо хотели что-то от меня. Они всегда всем недовольны.
С твоей работой люди тебя любят.
- И они всегда удовлетворены. - Не всегда.
Ты была отличным мэром.
Нет, не отличным.
Но я неплохо справилась.
Ты отличная сестра.
Ты многим пожертвовала ради меня.
- Ты в порядке? - Да, в полном.
Я просто хотела сказать, что если я...
Если я недостаточно благодарила тебя, это потому, что я завидовала тебе.
Кения, нет. Я просто проиграла выборы.
- Не надо меня утешать. Я в порядке. - Иди сюда. Обними меня.
Всё будет хорошо.
Я не знала, что ты придешь.
Я сама удивилась.
У меня есть машина по ту сторону холма.
Я договорилась о встрече с автобусом, направляющимся в Чикаго.
Прости, что заставила тебя идти так далеко.
Вот.
Выпей.
Стама.
Что в этой фляжке?
Наркотики?
Яд?
- Ничего подобного. - Так выпей сама.
- Я не хочу пить. - Выпей.
До дна. Сейчас же.
Да, я так и подумала.
Иди.
Давай.
Давай найдем твою машину.
Это искупление.
Я должна была показать мужу, что я хочу искупить свою вину.
Знаю.
В округе никого нет.
Если твой муж хочет снова увидеть тебя живой,
он должен будет выполнить мои требования.
Какие?
Покинуть Непокорный навсегда.
Он никогда не согласится.
Тогда ты умрешь.
Ты когда-нибудь беспокоилась обо мне?
А это важно?
Или я была просто клиентом?
И ничем больше?
Просто клиентом.
Для меня это был новый опыт.
Открыться для отношений вне моего лиро.
Вне моей семьи.
Это было...
Волнующе.
Яд был на фляжке.
Я с тобой.
Всё хорошо.
Спи.
Я позабочусь о тебе.
Маленький человек.
Я хочу, чтобы вы достали ключи из девчонки и пересадили их в одного из моих солдат.
Это будет сложно.
Почему? Вы сказали, что ключи внутри нее.
Мы не можем их найти.
- Что? - Похоже, что ее клетки
полностью их поглотили.
Если ты нам лжешь,
я сниму с тебя этот мяч для гольфа и буду носить его вместо шляпы.
Что такое «мяч для гольфа»?
Она говорит правду.
Давайте запустим заряд высокого напряжения,
соединим их.
Она поджарится.
- Это можно пережить. - Как и кастрацию.
Я уверен, вы сделаете это самым нежным способом, доктор.
Пошли.
Поздравляю.
Вы это заслужили.
Вы умудрились отнять у меня радость победы,
которую я испытывал.
Шахты, да. Простите, но время не ждет.
Вы перекрыли шахты во время празднования моей победы.
Я узнал об этом от журналистки.
Я не знал, о чем она говорила, и был похож на дурака.
Земная Республика найдет способ загладить свою вину перед вами.
К чему такая спешка?
Почему вы не дождались меня?
Дело было не в гуланите, верно?
А вы умны.
Тогда в чем?
Что там находится?
Простите. Не могу сказать.
Нет, вы должны сказать мне прямо сейчас.
Я много трудился, чтобы взять контроль над городом, заслужить уважение,
а ваша выходка поставила это под удар.
Утром каждый в этом городе будет спрашивать:
«Кто управляет этим городом? Датак Тарр или Земная Республика?»
Да, как я и сказал, вы получите компенсацию.
Да, Каститанцы любят деньги, нам их всегда мало. Как мило.
Я настоятельно рекомендую вам проявить любезность.
Наглости вам не занимать.
Знаете, когда это всё закончится, вы снова станете никем.
То, что ты сделала в моем офисе, сделай это снова.
Что вы делаете?
Проверяю ее состояние.
- Ей нужна вода. - Смягчаетесь на старости лет, док?
Раньше вы вскрывали людей не моргая, пока они были еще живы.
Да, я была монстром.
Я сожалею о своем прошлом и пытаюсь стать лучше.
Вам стоит у меня поучиться.
Я сделала то, что ты сказал.
Спасибо, Стама.
Ты хорошая жена.
Они ищут полковника.
Они его не найдут.
Он здесь.
Полковник Марш? Сэр?
Земная Республика придет за нами.
Мы больше не властны над нашей судьбой.
Я скучаю по дому.
Знаю.
- Я тоже. - Сэр.
Полковник Марш.
Энергия.
Что происходит?
Наш новый мэр забрал шахты и передал их Земной Республике.
Ублюдки ворвались сюда, размахивая пушками и бумагами.
Как только мои парни узнают, мы заставим их покинуть город.
Нет. На это нет времени.
Айриса у них.
- Ты хочешь, чтобы меня пристрелили, да? - Да, есть такое.
Вперед!
Вперед. Живее.
Пошли.
Молодец.
Эй, детка.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Я с тобой.
Мы вытащим тебя отсюда.
- Быстрее! - Вот так. Ты молодец.
Оно вышло и напало на всех. Теперь оно снова во мне.
Хорошо.
Смотри на меня.
Смотри только на меня.
Я освобожу тебя.
Я заберу тебя домой.
Вот так. Хорошо.
Нолан, быстрее.
Похоже, что тебя всё же задело.
Жить буду.
- Бери Айрису и уходи отсюда. - Я вас прикрою.
Справишься?
Не волнуйся обо мне.
Пошли.
Надо найти машину, чтобы увести отсюда Рейфа.
Айриса!
Так.
Беги.
- Беги. - Нет.
- Да. - Заткнись.
У нас одно правило. Мы живем вместе или умираем вместе.
Глупое правило.
- Нет, Нолан. - Прости меня.
Нет.
Нолан.
Нолан, вставай.
Нолан.
Вставай, Нолан.
Ну же, Нолан.
У нас есть правило, Нолан.
Нолан.
Вставай.
Я люблю тебя.
Сукар?
Нолан мертв.
Разумеется.
Невозможно убежать от своей судьбы.
Ты Поглощающая мать. Ирзу не позволил бы Нолану увести тебя отсюда.
Ты не прав. Ирзу не убивал Нолана.
Люди его убили.
Нолан больше не идет по твоему пути.
Твоя судьба там.
В этой шахте находится великое зло.
Ты должна встретиться с ним и сделать свой выбор.
А если моя судьба - освободить его?
Кто ты?
Можешь звать меня Ирзу.
Ирзу.
Ты не настоящая.
- Такая же настоящая, как и ты. - Я тебе не верю.
Ты обманываешь себя.
Ты зашла так далеко.
Ты хочешь то, что у меня есть.
Нет.
Я не хотела сюда приходить.
- Нолан, мы... - Ты хочешь его вернуть.
Всё хорошо.
Прими то, что у тебя в сердце.
Я не могу его потерять.
Чего это будет мне стоить?
Всего, Поглощающая мать.
Разрушительница.
- Ты должна стать. - Как мне это сделать?
Что мне сделать?
Ты должна стать моим оружием.
- Каждый камень - это шаг к Ирзу. - Это шаг к Ирзу.
Я покажу тебе первый шаг,
но следующий ты должна сделать сама.
Ты готова?
Волчонок,
стань.
Нолан.
Айриса?
Что ты наделала?
Айриса!
Внимание, жители Непокорного, это Земная Республика.
Мы взяли город под свой контроль.
Перевод: Алина Коровацкая